A few weeks ago I came across a post where someone had taken photos of their Warhammer 40,000 Kill Teams squad that had little nameplates on the front. Turns out there's a place in the UK that 3D prints custom nameplates with your own text on them in a variety of styles and fonts (https://www.versatileterrain.co.uk) so I ordered some for my Voidscarred and they arrived today!
They're very cleverly attached to the printing bases only at the very back of the plate, so I'm going to leave them as they are for ease of painting and only chop them off right at the end of the process once they're all done and ready to go onto the miniature bases.